DICCIONARIO AUTÓCTONO DE ZARZA LA MAYOR

1.- Hacer obra = realizar, acabar, culminar, finalizar... una tarea, felizmente, con todos los parabienes. Tan encharcado como está el terreno no sé si podrás hacer obra con el arado.

1.- Tener los ojos puestos en...

--- Estar enamorado. Julián tiene los ojos puestos en María.

--- Fiarse, confiar, tener como predilecto... Las madres tienen puestos los ojos en sus hijos.

2.- Todos los ojos quieren ver = el Sol sale para todo el mundo, a todo el que tiene un negocio le gusta tener clientes aunque repartan sus compras con la competencia.

3.- Salir de ojos = extrañar.

4.- Echar el ojo = fijarse, detenidamente, en algo o alguien con propósitos posesivos.

5.- Abrir un ojo como un queso = desear algo que se plantea; a veces, inesperadamente.

6.- Meterse por los ojos = gustar algo o alguien, entusiasmar, impresionar, ser extraordinario, ser de buena calidad... Los tomates se meten, este año, por los ojos.

7.- Darle al ojo = mirar, ver.

8.- Ver por los ojos de... = ser propenso a beneficiar a uno o unos en detrimento de otro u otros, favorecer, inclinarse hacia alguien menoscabando a otro, estar muy identificado con algún personaje...

1.- Hueco o agujero del queso.

2.- Tocar el de los ojones = tocar lo peor, lo más escaso, una cantidad más pequeña...(Todo ello en referencia a cuando se repartía el queso. Al que le tocaba un trozo agujereado salía peor parado en el reparto).

1.- No se muere el oleao sino el sentenciao = a veces, se mueren personas a las que no se les esperaba la muerte próxima, cuando había otras a las que sí se les esperaba por ser enfermos graves. (La palabra oleao - por el óleo- hace referencia a personas que han recibido la extremaunción por estar cercanas a la muerte).

1.- Mirar el óleo = estar inactivo, ocioso, sin nada que hacer, desocupado... ( En Piedras Albas ).

1.- Estertor, respiración dificultosa anunciadora de la muerte producida por encharcamiento pulmonar.

1.- Donde.

1.- Arandela.

1.- Agarrarse a una oreja y no alcanzarse la otra = pasar una situación económica difícil, generalmente, por no haber sido previsor o haber sido despilfarrador.

1.- Situación, lo próximo, lo que va a ocurrir prontamente... Siempre lleva una connotación negativa. Se puede usar para hablar de la climatología: se está nublando tanto que no me gusta el oreju. También se utiliza cuando se prevé algo que va a cambiar para mal: parece que viene muy furioso, no me gusta el oreju.

1.- Voz que se da a los cerdos para que acudan.

1.- Sopa que se hace con la sangre del cerdo recién matado.

2.- A las bodas y a los ovaos sólo van los invitaos = nadie debe meterse donde no le llaman.

1.- Avispa.

1.- La joimus, tía Paca = la fastidiamos, la cagamos, metimos la pata, nos equivocamos, perdimos, qué chasco...

1.- Para acá, para allá.

2.- Estar (o haber estado) más pallá que pacá = estar (o haber estado) cerca de la muerte.

3.- Si se quiere potenciar la idea de lejanía se utiliza: pallá acullá.

4.- Echar pallá arriba = protestar airadamente, enfurecerse a grito pelado, proferir improperios hacia la persona que recrimina o aconseja. Si le dices algo te echa pallá arriba.